DENBORAZKO PERPAUSAK

1. Jolasten ari zinen eta min hartu duzu.

    Jolasten ari zinenean min hartu duzu.

2. Poltsa irekitzera joan nintzenean, konturatu nintzen giltzak etxean utzi nituela.

    Poltsa irekitzerakoan konturatu nintzen giltzak etxean utzi nituela.

3. Ateari danbateko bat eman zionean, kristala puskatu zen.

    Ateari danbateko bat ematerakoan kristala puskatu zen.

4. Okindegi horretan ogiak egin eta bost minutura saltzen dituzte.

    Okindegi horretan ogiak bezain laster egin saltzen dituzte.

5. Gaztea zaren bitartean aprobetxatu beharko duzu; gero, nahikoa lan!

    Gaztea zarenean aprobetxatu behar duzu, gero, nahikoa lan.

6. Nahi izanez gero, ni erosketak egitera joango naiz. Bitartean zu etxea garbitzen has zaitezke.

    Nik erosketak egiten ditudan bitartean zu etxea garbitzen has zaitezke.

7. Tolosatik eta gero basurde bat atera zitzaigun bidera.

    Tolosatik pasatu ondoren, basurde bat atera zitzaigun bidera.

8. Idazlanak egitea ahazten zait eta gero irakasleak errieta egiten dit.

    Idazlanak egitea ahazten zaidanean irakasleak errieta egiten dit.

9. Zu baino ordu erdi lehenago etorri da Malen.

     Malen, zu baino ordu erdi aurretik etorri da.

10. Baloiaro ostikoa ematen dio eta bere bila joan behar du beti.

      Baloiari ostikoa ematen dion bakoitzean bere bila joan behar du.

HIZTEGIA:

Aholkua: consejo 

Zure arrebak aholku txarra  eman zidan.

Merkealdia / Beherapena: Rebajas

Merkealdian gaude eta dena oso merke dago.

Xedea: Meta / Objetivo

Nire xedea ikasturtea gainditzea da.

Ziurtagiria: Certificado

Eskolako idazkariak ziurtagiria bidali dio.

Eskaera:  petición

Entzun nire eskaerak, ziur guztiontzat ona direla.

Udalerria: municipio

Udalerri hau oso handia da.

Egoera: situación
Bizikleta zaharra da, baina egoera onean dago.

Eskaintza: oferta
Autoaren eskaintza hau oso ona omen da.

Saltokia: tienda / lugar de venta
Saltoki honetan urtero lapurtzen dute.

merkea: barato
Orain sagarra merke dago.

Garestia: Caro
Orain arropa garesti dago.

Eman egin: Ceder la ropa / anchar
Soineko horrek  eman egin du.

Hondatu: Estropear
Ordenagailua hondatuta dago.

Izenpena: Firma
Idatzi izenpe bat hemen mesedez.

NOR-NORI-NORK

ADIBIDEAK

Nik Pedrori baloia eman NION.

Guk zuri erregaliz gorri bat emanGENIZUN.

Haiek Albertori eman ZIKIOTEN aholkuak.

Javierrek Laurari eman ZIZKION margoak.

HIZTEGIA

Liburu bat idaztea nire xedea da.    Xedea = Objetivo,finalidad, intención.

Soineko polita ikusi nuen eta nire amak esan zidan merkealdietan erosteko. Merkealdiak=Rebajas

Eskolan ziurtagiri bat eman didate. Ziurtagiria=Certificado

Entzun nire eskaera!    Eskaera=Peticion

Nire lagunak aholku onak eman zizkidan.  Aholkua=Consejo

Iruña udalerri bat da.  Udalerri=Municipio

Egoera larrian dago.  Egoera=Situación

Eskaintza ona dago azokan. Eskaintza=Oferta

Saltoki hauek liburuak saltzen dituzte. Saltokia=Tienda

Ze merkea den arropa!  Merkea=Barato

Ze garestia den arropa!   Garestia=Caro

Nire jertseak eman egin du.  Eman egin=Dar de si/ceder

Zapata berriak hondatu dira. Hondatu=Estropear

Abeslari famatuak izenpe bat eman zidan. Izenpea=Firma

                            NORK           NOR               NORI   

                            n                                            da(te)n

                            zen                                         zu(te)n

                            z                      i(zki)               o(te)n

                            gen                                          gu(te)n

                te ->    zen                                         zue(te)n

                 te ->    z                                             e(te)n



ADIBIDEAK

Mikelek Juleni borragoma utzi zion.

zuk euskarako etxerako lana eman zenidan niri.

nire urtebetetzean bizikleta oparitu zidaten.

zuek niri baloi bat bota zenidaten.

Guk Juliari txantxa bat egin genion.

Nor-Nori-Nork

NOR-NORI-NORK

ADIBIDEAK

Guk zuri hiru beroki egin genizkizun.

Zuk fisika eta kimika oharrak utzi zenizkidan.

Atzo goizean, gure bizilagunak behar-beharrezkoa zuen irina eskatu zigun.

Irakasleek atzo goizean non egon nintzen galdetu zidaten.

Lagunei ezkutitza idatzi diezue.

Guk hari baloiak eman dizkiogu.

Zuek hari pelotak eman dizkiozue.

NOR-NORI NORK

NORK      NOR      NORI                   Nor edo zer pluralean joaten direnean, "izki" idatzi behar dugu. 
N                             da(te)n                 Nork kasuan  zuek edo haiek erabiltzen ditugunean,   -te idatzi
Zen                          zu(te)n                 behar da bukaeran.
Z               i(zki)      o(te)n                 
Gen                         gu(te)n
Zen                          zue(te)n
Z                             e(te)n

ADIBIDEAK:

Ikerek Mikeli pelota bat bota zion.
Anderek eta Idoyak bi opari eman zizkidaten niri.
Guk boligrafo batzuk eman genizkizuen zuei.
Zuek orri bat eman zenioten neska horri..

ERREKLAMAZIO-ORRIA

ERRAKLAMAZIO-ORRIA
1.- Non gertatu den
Udalerria:
Lurraldea:                           Eguna:
2.- Erraklamaziogileari buruzko datuak
1. abizena:                   2. abizena:
Izena:                         NAN eo pasaportea:
Helbidea:
PK:                Udalerria:                   Lurraldea:
Nazionalitatea:                                    Tel.:
3.- Erraklamazioaren arrazoiak eta xedea


4.- Erraklamazioa jaso duenari buruzko datuak
Baltzu-izena:
IFZ edo NAN:
Jarduera:                       Helbidea:
PK:              Udalerria:                         Lurraldea:
Nazionalitatea:                            Tel.:
Erraklamazioaren eguna:
Izenpeak: Erreklamaziogilea                     Erreklamazioa jaso duen pertsona



Adibidez:

Non gertatu den:  "Iruzur" jantzidenda             AL84310
Udalerria: Plaza Berria,4
Lurraldea:Iruña Nafarroa               Tel.: 948121110
Erreklamaziogileari buruzko datuak
1. abizena: Azkona     2. abizena: Izko
Izena: Fermín      NAN edo Pasaportea: 74498035J
Heldibea: Olite, 84-1. ezk. Udalerria: Iruña      Lurraldea: Nafarroa
Tel.: 349456723

Erreklamazion arrazoiak eta xedea
Goian aipatutako dendadk propaganda-foileto bat helarazi zidan etxera. Han ikusi nuen %20ko deskontua zuen jertse bat. Jertse hori erostera 2002ko abenduaren 20an joan nintzen denda horretara, baina dendariak esan zidan jertse horrek ez zuela deskonturik, foiletoan akatsa izan zela, baina haiek ez zutela  inongo errurik.
Xedea: Propaganda-foiloan agertzen den bezala, %20ko deskontua egiteko.

Erreklamazioa jaso duenari buruzko datuak
Baltzu-izena: Víctor Goñi López
IFZ edo NAN: 18146050N
Jarduera: Deskontua egiteko              Helbidea: Plaza Berria, 4
Udalerria: Iruña            Lurraldea: NAfarroa
Nazionalitatea: Espainia         Tel.: 654203584

Izenpeak: Erreklamaziogilea           Erreklamazioa jaso duen pertsona