Euskera-Katalanera

Gabon: Bona nit

Agur: Adeu

Kaixo: Hola

Eskerrik asko: Gràcies

De nada: De res/No es mereixen.

Gehiago: Més

Mesedez: Sisplau

Hitz egin: parlar

Oraintxe bertan: Ara mateix

Izozki bat nahi dut: Jo vull un gelat

Arratzalde on: Bona tarda

Egunon: Bon dia

Ekarri hau: Porta-me’n aixo

Hobeto: Mellor

Utziko didazu: em permet!

Lagundu didazu: em pots ajudar

Zenbat balio du?: quant val?

Non dago?: on aquesta?

Hitzeko komposizioa

Atzizkiak

• hitz + le --------> egilea edo agentea                                                                                  adibidez: irakasle,ikasle,begirale,maitale,entzule,idazle,igorle
• hitz + tzaile----->egilea edo agentea:                                                                                 adibidez: saltzaile,hiltzaile,salbatzaile,banatzaile,hartzaile,itzultzaile,entrenatzailea,narratzaile,asmatzaile
• hitz + men----> ahakmena                                                                                                 adibidez: idazmena,oroimen,usaimena,mintzamena,
• hitz+ tegi----> tokia, lekua                                                                                                 adibidez: erlategi, aztarnategi,kafetegi,laborategi,apalategi,

hitz-elkarteak

hitz+ zale-----> zerbaiten aldekoa dena edo zerbait atsegin duena                                              adibidez: egiazale,musikazale,

HIZTEGIA:

Aholkua: consejo 

Zure arrebak aholku txarra  eman zidan.

Merkealdia / Beherapena: Rebajas

Merkealdian gaude eta dena oso merke dago.

Xedea: Meta / Objetivo

Nire xedea ikasturtea gainditzea da.

Ziurtagiria: Certificado

Eskolako idazkariak ziurtagiria bidali dio.

Eskaera:  petición

Entzun nire eskaerak, ziur guztiontzat ona direla.

Udalerria: municipio

Udalerri hau oso handia da.

Egoera: situación
Bizikleta zaharra da, baina egoera onean dago.

Eskaintza: oferta
Autoaren eskaintza hau oso ona omen da.

Saltokia: tienda / lugar de venta
Saltoki honetan urtero lapurtzen dute.

merkea: barato
Orain sagarra merke dago.

Garestia: Caro
Orain arropa garesti dago.

Eman egin: Ceder la ropa / anchar
Soineko horrek  eman egin du.

Hondatu: Estropear
Ordenagailua hondatuta dago.

Izenpena: Firma
Idatzi izenpe bat hemen mesedez.

HIZTEGIA

Liburu bat idaztea nire xedea da.    Xedea = Objetivo,finalidad, intención.

Soineko polita ikusi nuen eta nire amak esan zidan merkealdietan erosteko. Merkealdiak=Rebajas

Eskolan ziurtagiri bat eman didate. Ziurtagiria=Certificado

Entzun nire eskaera!    Eskaera=Peticion

Nire lagunak aholku onak eman zizkidan.  Aholkua=Consejo

Iruña udalerri bat da.  Udalerri=Municipio

Egoera larrian dago.  Egoera=Situación

Eskaintza ona dago azokan. Eskaintza=Oferta

Saltoki hauek liburuak saltzen dituzte. Saltokia=Tienda

Ze merkea den arropa!  Merkea=Barato

Ze garestia den arropa!   Garestia=Caro

Nire jertseak eman egin du.  Eman egin=Dar de si/ceder

Zapata berriak hondatu dira. Hondatu=Estropear

Abeslari famatuak izenpe bat eman zidan. Izenpea=Firma