HIZTEGIA EUSKERA KATALANEZ

Kaixo--------hola
Agur--------adéu
zer moduz ----- com está?
ongi eta zu ------ bé i tu
gabon------ bona nit
egun on------ bon dia
mesedez---- si us plau
galdu egin dut---- m´he perdut
Baduzu knbiorik----- té canvi?
oraintxe bertan---- ara mateix
arrepikatu mesedez----- repeteix- siusplau
gehiago---- més
Hitz egin----- parlar
hondartza---- platja
parkea--- parc
Zer dago alfaltzeko?----Que hi ha per sopar?
Ze gozoa---- que ric
Badakizu non dagoen?----- Saps on aquesta?
Ze ordu da?------ que hora és?
Argazki bat egin ahal diguzu------Ens pots treure una foto? 

DENBORAZKO PERPAUSAK

1. Jolasten ari zinen eta min hartu duzu.

    Jolasten ari zinenean min hartu duzu.

2. Poltsa irekitzera joan nintzenean, konturatu nintzen giltzak etxean utzi nituela.

    Poltsa irekitzerakoan konturatu nintzen giltzak etxean utzi nituela.

3. Ateari danbateko bat eman zionean, kristala puskatu zen.

    Ateari danbateko bat ematerakoan kristala puskatu zen.

4. Okindegi horretan ogiak egin eta bost minutura saltzen dituzte.

    Okindegi horretan ogiak bezain laster egin saltzen dituzte.

5. Gaztea zaren bitartean aprobetxatu beharko duzu; gero, nahikoa lan!

    Gaztea zarenean aprobetxatu behar duzu, gero, nahikoa lan.

6. Nahi izanez gero, ni erosketak egitera joango naiz. Bitartean zu etxea garbitzen has zaitezke.

    Nik erosketak egiten ditudan bitartean zu etxea garbitzen has zaitezke.

7. Tolosatik eta gero basurde bat atera zitzaigun bidera.

    Tolosatik pasatu ondoren, basurde bat atera zitzaigun bidera.

8. Idazlanak egitea ahazten zait eta gero irakasleak errieta egiten dit.

    Idazlanak egitea ahazten zaidanean irakasleak errieta egiten dit.

9. Zu baino ordu erdi lehenago etorri da Malen.

     Malen, zu baino ordu erdi aurretik etorri da.

10. Baloiaro ostikoa ematen dio eta bere bila joan behar du beti.

      Baloiari ostikoa ematen dion bakoitzean bere bila joan behar du.